Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
- Επεισόδιο 2 -
Γκιουμ Μπι, πρέπει να μιλήσω με τους καλεσμένους μου, γι'αυτό μπορείς να περιμένεις εδώ για λίγο;
Γκιουμ Μπι.
Οο, εκείνοι οι άνθρωποι;
Είναι εδώ για να με βοηθήσουν με μια δουλειά.
Τι δουλειά;
Απλά είναι κάτι πιο περίπλοκο.
-Το άτομο εκείνο είναι... - Όχι, Γκιουμ Μπι. Γκιουμ Μπι!
Άιγκο.
Η Γκιουμ Μπι μας, πώς έμαθε για αυτό το μέρος και ήρθε μέχρι εδώ;
Ξέρετε την Γκιουμ Μπι;
Αυτοί είναι—
Οο, γιατί κυκλοφορείς και έχεις κάτι στο στόμα σου, όταν είσαι ήδη 10 χρονών;
- Βγαλ'το εξω. - Σταμάτα!
Άφησέ με! Αυτός ο ατζουσί είναι—
Πώς τολμάς να με λες ατζουσί! Είμαι ο μπαμπάς σου.
Μπαμπά;
Η Γκιουμ Μπι μας είναι αναστατωμένη και πάλι...
Όταν είναι ικανοποιημένη, με αποκαλεί "μπαμπά" και όταν δεν είναι ευχαριστημένη με μένα, με λέει "ατζουσί".
Από πότε είσαι ο μπαμπάς μου;
Αν το συνεχίσεις, θα σε μαλώσω.
Τι κάνεις μπροστά στους ενήλικες;
Πρέπει να κάνουμε κάτι με σένα. Έλα μαζί μου.
Οννί!
Σταματήστε, σταματήστε.
Αυτό δεν θα βοηθήσει. Χτύπα τον.
- Τι; - Ξέρεις, σε αυτό που είσαι καλή.
Αν σου δώσω σήμα, κάντο. Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Είπα άφησε με να φύγω! Έχω κάτι να πω.
Αυτή η οννί και ο ατζουσί σχεδιάζουν-
Τι;
Τι λες;
Κάνγκ Χι.
Μην δεχτείτε αυτή τη συμφωνία.
Τι;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι λίγο ύποπτοι.
Νομίζω ότι προσπαθούν να σας εξαπατήσουν.
Αυτό πάει ενάντια στην συνείδησή μου και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
Απαίσιοι απατεώνες...
Ηλίθιε.
Το ήξερα ότι υπήρχε κάτι παράξενο.
Αν μας προδίδεις έτσι, νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής;
Χτύπα τον.
(Τι;)
Αυτό παίρνεις.
Είστε τυχερή.
Αφού πιάστηκα από αυτόν τον τύπο, θα σταματήσω εδώ,
για αυτό μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα.
Αν ακούσω ότι υπήρχε αστυνομία εδώ, θα κλέψω τα πάντα..
Θα ήταν καλύτερα να μην εμφανιστείς μπροστά μου ποτέ ξανά.
Ή αλλιώς θα σε πετάξω από ένα βράχο.
Δεν θα βρουν ούτε το σώμα σου.
Πάμε.
Περιμένετε.
Είστε καλά;
Όχι.
Γαμώτο, εσύ.
Θα έπρεπε να τον χτυπήσεις με λιγότερη δύναμη. Σχεδιάζεις να τον σκοτώσεις;
Οι κλωτσιές μου είναι ασταμάτητες μόλις βρεθούν στον αέρα.
Ανόητη. Δεν έχει ανακάμψει ακόμα από το τελευταίο τραύμα στο κεφάλι του.
Είσαι υπεύθυνη αν χειροτερέψει!
Μαλακίες.
Εσύ μου είπες να κάνω αυτό που ήμουν καλή.
Σκάσε!
Τι κόπανος.
Είστε εντάξει;
Ατζουσί!
Θα πρέπει να ξαπλώσετε λίγο περισσότερο.
Όχι, τώρα είμαι καλά. Ναι...
Ήμουν σε θέση να αποφύγω κάτι κακό χάρη σε σας, αλλά εσείς...
Δεν είναι τίποτα.
Αφού είμαι ο εκτιμητής,
δεν μπορούσα να κάτσω να βλέπω αυτούς να παίζουν με τα έργα τέχνης.
- Είστε πραγματικά εντάξει; - Ναι.
Ο, αλλά σε παρακαλώ μην τους αναφέρετε.
Μπορεί να προσπαθήσουν να επιστρέψουν εδώ, οπότε νομίζω θα ήταν καλύτερο να το αφήσεις να περάσει.
Περίμενε λίγο.
Δηλαδή λες ότι εξαπατήθηκες από αυτούς τους ανθρώπους και εσύ;
Σταμάτα να με λες ατζουσί. Είμαι ο πατέρας σου.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. Απλά δεν μπορώ.
Έχω κάτσει εδώ πολύ ώρα.
Γκιουμ Μπι, πάμε.
Περιμένετε, δεν είναι αυτή η έξοδος... Είναι από εδώ.
Oο, σωστά.
Όχι, από εκεί. Από εδώ.
- Θα επικοινωνήσω μαζί σας ξανά. - Ναι, ναι.
Πάψε να ονειρεύεσαι.
- Τι; - Είσαι πολύ προφανής.
Παιδί, μίλησε ώστε να μπορώ να σε καταλάβω.
Ξέρω ότι ερωτεύτηκες την οννί Κάνγκ Χι.
Θα έπρεπε να δεις πως την κοιτούσες.
Νόμιζα ότι σου έτρεχαν τα σάλιατα.
Πώς το ήξερες, μικρή;
Μόνο εσύ θα πληγωθείς.
Ααα... τόσο άσχημη.
Πραγματικά, τι είναι αυτό; Προσπαθώντας να εξαπατήσεις μια γυναίκα που σου αρέσει.
Είναι κάτι σαν γεγονός;
Μην τολμήσεις να εξαπατήσεις την οννί Κάνγκ Χι.
Θα σε αναφέρω αμέσως στην αστυνομία.
Εσύ είσαι αυτή που εξαπάτησε.
- Τι έκανα; - Στο μπουφέ του ξενοδοχείου.
Εσύ διάβασες τις ψεύτικες κάρτες για να κερδίσεις χρήματα.
Το έκανα μόνο για να κερδίσω χρήματα για φαγητό. Επίσης, πώς αυτό είναι ψεύτικο;
Αν δεν το έχεις κάνει πριν, δεν έχεις το δικαίωμα να μιλήσεις γι' αυτό.
Τότε τι είπες στην οννί Κάνγκ Χι;
Σου είπα ότι δεν μπορώ να μιλάω για τέτοια πράγματα σε άλλους.
Έι, πες μου!
- Άιγκο, είσαι τόσο άσχημη. - Ατζουσί, εσύ είσαι ασχημότερος.
Τι συνέβη;
Τι είναι αυτά;
Επιτρέπεται να το κάνουν μόνο και μόνο επειδή δεν πληρώσαμε το ενοίκιο για μερικούς μήνες;
Αν σε ανέχτηκαν για έξι μήνες λόγω του ενοικίου,
τότε νομίζω ότι ήταν αρκετά γενναιόδωροι.
Ας ζήσουμε από τώρα, μόνοι μας.
Εμείς πρέπει να πάρουμε ένα νέο συμβόλαιο και να υπογράψουμε το συντομότερο δυνατό.
Βρες ένα τρόπο. Τώρα και οι δυο μας βρισκόμαστε στο βυθό.
Εάν αποτύχεις σε αυτό, είναι το τέλος για εμάς. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Με κοιτάς έτσι γιατί τον κλώτσησα;
Πώς θεωρείς έναν τύπο σαν και αυτόν μπαμπά σου;
Εντάξει. Πάρε αυτό.
Συγγνώμη.
Έι...
Αχ...
Πού θα πάμε;
"Εμείς";
[Ορφανοτροφείο]
Μην φεύγεις! Μην φεύγεις!
Δεν θέλω να μείνω εδώ!
Πού θα πάμε;
Αυτό λέω κι εγώ! Υπάρχει τρόπος να την στείλω σε ένα ορφανοτροφείο;
Αν την αφήσω εδώ, θα καλέσει την αστυνομία.
Σωστά. Κλείσε τώρα.
Καθάρισε τα αυγά σου αργότερα. Ξεκινώντας από τώρα, θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις,
γι'αυτό καλύτερα να απαντήσεις σωστά. Βάλε λίγη ειλικρίνεια στις απαντήσεις σου. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει, δεν μπορώ όμως να συνεχίσω να καθαρίζω τα αυγά;
Εντάξει, καθάρισε τα.
Ρώτησε.
Την μαμά σου. Αλήθεια δεν την θυμάσαι;
Θα την θυμόμουν αν την είχα δει ποτέ. Εσύ την είδες.
Ατζουσί, εσύ την έχεις δει. Εσείς έχετε κρατήσει τα χέρια και ήδη έχετε κοιμηθεί μαζί, οπότε γιατί δεν μπορείς να την θυμηθείς;
Εσύ, τι έφαγες για μεσημεριανό πριν από μία εβδομάδα;
Ποιός θυμάται τέτοιου είδους πράγματα;
Βλέπεις. Εσύ δεν μπορείς να θυμηθείς τι έφαγες πριν από μια εβδομάδα,
λοιπόν πώς μπορώ να θυμάμαι κάτι πριν από δέκα χρόνια;
Δεν λες ότι είναι και η μοναδική με την οποία έχω κρατήσει τα χέρια.
Η θεία σου πραγματικά δεν σου είπε τίποτα;
Παρόλο που το εννοείς, εσύ είσαι προσεκτική, οπότε θα μπορούσες να καταλάβεις την κατάσταση.
- Τώρα εμείς είμαστε. - Το ξέρω.
Μας πετάξανε έξω. Επειδή, δεν καταφέρατε να πληρώσετε το ενοίκιο.
Αλλά πώς δεν μπορείς να βγάλεις χρήματα;
Θα ξεκινήσω να κερδίζω χρήματα από τώρα και στο εξής.
Αλλά αν πρέπει να σε φροντίζω καλά, δεν θα μπορώ να βγάλω χρήματα.
- Και μετά - Γιατί να φτάσεις σε αυτό το σημείο;
- Τι; - Μου λες να πάω στο ορφανοτροφείο.
Αα... Λοιπόν... Ναι.
- Αυτός είναι ο λόγος που σου το λέω, γιατί φαίνεται να καταλαβαίνεις. - Δεν πηγαίνω.
- Τι; - Δεν πηγαίνω στο ορφανοτροφείο.
Αντιλαμβάνεις πόσο δύσκολη είναι η κατάσταση;
Δεν είναι η ώρα να είσαι τόσο πεισματάρα.
Ατζουσί, δεν το ξέρεις, αλλά δεν έχω χρόνο να σπαταλήσω σε ένα ορφανοτροφείο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αφού έχω να πάω αύριο στο σχολείο, πρέπει να κοιμηθώ. Εσύ μπορείς να φύγεις, ενώ κοιμάμαι.
Νομίζεις ότι δεν θα μπορώ να φύγω, αν μιλάς έτσι;
46 Du 1985.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις καν τον αριθμό κυκλοφορίας της πινακίδας σου; Πρέπει να σου πω τον αριθμό κοινωνκής ασφαλισής σου;
- Εσύ! Πήγες στο πορτοφόλι μου; - Ναι.
- Πότε; - Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Έι, εσύ!
Ουάου, αυτό...
Τι θα κάνω μαζί της;
Πού πήγε;
112 (Αριθμός Αστυνομίας)
Καλύτερα να μην πάρεις αυτόν τον αριθμό.
Όταν έχεις δώσει μια υπόσχεση, πρέπει να είσαι στην ώρα σου.
Ξέρετε πόσοι κακοί υπάρχουν εκεί έξω; Απαγάγουν παιδιά και κάνουν πράγματα σαν και αυτά.
Ακόμα και αν είναι τόσο κακοί δεν θα σε ενοχλούσαν για να σε απαγάγουν, αφού είσαι άσχημη.
- Πού ήσουν; - Έψαχνα για σπίτι.
Είπαν ότι σήμερα θα βρέξει.
Το πιστεύεις αυτό;
Δεν επιτρέπεται να ανάβεις φωτιά εδώ.
Ο κόσμος των ενηλίκων δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες.
Μπράβο σου.
- Τι εννοείς; - Επειδή είσαι παιδί.
Τι γίνεται αν ξεκινήσεις μια πυρκαγιά;
Τι θα κάψει εδώ; Δεν υπάρχει κάτι εδώ.
- Κλείσ 'το. - Είναι εντάξει.
Δεν μιλάω γι 'αυτό, τα ράμεν παράβρασαν!
Είναι ωραία αν μαγειρευτούν πολύ.
Πώς είναι καλό; Είναι καλύτερα, όταν δεν έχουν μαγειρευτεί αρκετά.
Τότε γιατί να τα μαγειρέψεις; Απλά φάτα ωμά!
Τι κάνεις; Έι!
Αα! Εσύ μικρή...!
Τι θα κάνεις; Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό!
Ήταν το τελευταίο πακέτο ράμεν που είχαμε!
Δεν έχουμε χρήματα για να αγοράσουμε άλλο!
Στο είπα ότι θα βρέξει!
Μην ανησυχείς. Η σκηνή είναι αδιάβροχη.
Είπες ότι ήταν αδιάβροχη.
Είναι αδιάβροχη η σκηνή, δες.
Άπαξ και μπει το νερό μέσα, δεν βγαίνει έξω.
Τι στο καλό! Θα μείνουμε έτσι όλη τη νύχτα;
Μικρή. Κατά την διάρκεια των διακοπών τους, τα παιδιά του δημοτικού πληρώνουν
για να είναι πρόσκοποι ή να πάνε σε καλοκαιρινές κατασκηνώσεις.
Μπορείς να το αντέξεις αυτό. Σωστά, Γκιουμ Μπι;
Εντάξει. Θα κοιμηθώ εδώ, αφού είναι σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση.
♫ Ενώ έσκυβα το κεφάλι μου, εγκατέλειψαi> ♫
♫ Τα ανήσυχα μάτια μου βλέπουν ότι θα ξεχάσουν την προηγούμενη εικόνα μου ♫
Τι διασκεδαστική καλοκαιρινή κατασκήνωση. Πεθαίνω της πείνας.
Ξάπλωσε τότε! Αν κοιμηθείς, η πείνα σου θα εξαφανιστεί.
Δεν είμαι ψάρι. Πώς μπορώ να κοιμηθώ σε αυτή την κατάσταση;
Κάνεις τόση φασαρία και είσαι και άσχημη!
Σταμάτα να κινείσαι, πετάς νερό!
Οο, πραγματικά. Κοιμήσου!
♫ Μην ανησυχείς πάρα πολύ ♫
♫ Μην ανησυχείς, να έχεις μια ωραία μέρα ♫
♫ Η λιακάδα αρχίζει τώρα. ♫
♫ Μη φοβάσαι ♫
♫ Επειδή θα αγκαλιαστείτε ♫
Τι έφαγες χτες το βράδυ;
Πήγα σε εστιατόριο και έφαγα ένα ριζότο.
- Εσύ τι έφαγες; - Έφαγα βοδινό κρέας.
Εγώ έφαγα μπριζόλα χθες.
Έι! Θα έπρεπε να ερχόσουν, αφού πλενόσουν. Δεν έχεις νερό στο σπίτι σου;
Φυσικά έχουμε. Απλά πλημμύρισε.
Μυρίζεις!
Δεν μυρίζει.
Προσπάθησε ξανά. Μυρίζει σαν αποχέτευση.
Έτσι μυρίζουν οι αποχετεύσεις;
Κατέβασε το. Είσαι βρώμικη.
Δασκάλα, καλημέρα!
Στ' αλήθεια!
Σι Λα! Τι κάνεις εκεί;
Παρακαλώ δώστε μου τα τετράδια σας.
Γκιουμ Μπι. Συμβαίνει κάτι στο σπίτι σου;
Φάε καλά.
- Φάε καλά. - Φάε καλά.
Φάε καλά, και εσύ.
Έι! Γιατί τα δικά μου είναι τόσο μικρά; Δώσε μου ακόμα ένα.
Γιατί να το κάνω; Είναι δύο για κάθε άτομο.
Θα πρέπει να είσαι δίκαιη!
Φυσικά. Είμαι δίκαιη σου έδωσα δύο κομμάτια.
Είσαι τόσο ενοχλητική...
Πώς είναι δίκαιο; Μου έδωσες τα μικρότερα κομμάτια επίτηδες!
Τι συμβαίνει; Γιατί κάνετε φασαρία;
Η Γκιουμ Μπι θέλει περισσότερα τονκασου για τον εαυτό της.
Γκιουμ Μπι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι αυτό, Κυρία..
Βιάσου και φύγε. Περιμένουν και άλλοι.
Είναι εντάξει, μπορείς να το φας.
Δεν μου αρέσει το χοιρινό. Μπορείς να το φας για μένα.
Εντάξει τότε.
Είσαι ζητιάνος;
Εσύ φαίνεσαι άθλια.
Είσαι τόσο άσχημη.
Τ-Τι;
Μμ...
Ένας από τους φίλους μου έχει μια κόρη,
την οποία την μεγαλώνει μόνος του, χωρίς μητέρα.
Επειδή υπάρχει μια δύσκολη κατάσταση, φαίνεται ότι θα πρέπει να την αφήσει σε ένα ορφανοτροφείο.
Ποία είναι η διαδικασία;
Γιατί δεν το τρως; Μάλωσες για να πάρεις άλλο ένα κομμάτι.
Υπάρχουν άνθρωποι που το χρειάζονται περισσότερο από μένα.
Δεν μπορείς να αγοράσεις ούτε ένα μπολ σούπας με ρύζι;
Πρέπει να την κάνω να αισθανθεί ότι είμαστε πραγματικά σε κρίσιμη κατάσταση.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!
Την άφησες νηστική επίτηδες; Είναι παιδί.
Δεν την άφησα νηστική. Τουλάχιστον θα φάει μεσημεριανό στο σχολείο.
Έτσι λειτουργεί;
Είναι γεννημένη στρατιώτης.
Είναι τρομερό.
Τότε πρέπει να είσαι σκληρότερος μαζί της!
Κοίταξέ τον. Με αυτό τον ρυθμό αυτός θα είναι ο πρώτος που θα πεθάνει.
Απαλλάξου από αυτήν με κάθε κόστος.
Αν το παιδί μείνει με την Γκο Κάνγκ Χι, θα καταστρέψει τα πάντα.
Το ξέρω, το ξέρω, άσε με να φάω.
Αρχικά πήγα να πάρω τα πάντα και να τα δώσω στον λαθρέμπορο,
αλλά καρφωθήκαμε στην αστυνομία μια φορά για το περιστατικό της πλαστογράφησης.
- Ετσι; - Πρώτον, πρέπει να αναλάβουμε την υπολειμματική
αξία για τα πράγματα από εκείνη την κυρία, και να ωφεληθούμε από αυτό.
Αλλά όλα τα χρήματα θα πάνε στους επενδυτές και δεν θα πάρουμε πολλά.
Τότε, γιατί να κάνουμε κάτι όταν δεν θα βγάλουμε χρήματα για μας;
Δεν είναι έτσι.Ακόμα κι αν πουλήσει για την υπολειμματική αξία,
θα πάρει αρκετά χρήματα.
Θα πάμε μετά από αυτό.
Και ξέρω ένα από τα αδύναμα σημεία της.
Φαίνεται
ότι είχε μια κόρη.
Έτσι;
Άκουσα ότι πέθανε. Δεν ξέρω τι έγινε
αλλά ακούγεται σαν αυτή η κυρία να έκανε κάτι πραγματικά λάθος.
Βλέπεις; Δεν μπορείς να πεις ότι είναι κυρία μόνο από την εμφάνιση.
Αυτή η σκύλα που σκότωσε την κόρη της δρα τόσο χαριτωμένα.
Τι έκανε λάθος;
Δεν ξέρω. Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Απλά λιώσε την καρδιά της
και κάντην να σε εμπιστευθεί 100%.
Να πάρει, σταμάτα!
Αν αποτύχεις με αυτήν την δουλειά,
θα σε χτυπήσω, ώστε να μην το ξεχάσεις ποτέ.
Πού ήσουν;
Μπορούμε να μείνουμε στη σάουνα σήμερα;
Είναι δύσκολο για σένα, σωστά, κυρία Γκιουμ Μπι;
Αλλά δεν έχει σημασία πόσο δύσκολο είναι, αν θέλουμε να μείνουμε μαζί, τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Δεν έχουμε χρήματα, αλλά θα πρέπει να σε φροντίσω.
Έτσι δεν μπορώ να δουλέψω.
Μπορείς να εργαστείς ενώ είμαι στο σχολείο.
Το λες αυτό γιατί δεν ξέρεις. Η αναζήτηση εργασίας μόνο σε αυτό το χρονικό διάστημα δεν είναι τόσο εύκολη.
Θα είναι δύσκολο για εμάς ακόμη και να φάμε ράμεν ξεκινώντας από αύριο.
Σοβαρά, τι θα κάνουμε;
Μην ανησυχείς.
Είσαι πεινασμένος, έτσι; Φάε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ήταν το μεσημεριανό που πήρα από το σχολείο μου, αλλά δεν μου αρέσει το χοιρινό και το γάλα.
Είναι εντάξει, φάτο.
Γιατί είσαι τόσο υπερήφανος; Βιάσου και φάτο.
Είμαι καλά, μπορείς να το φας.
Μήπως έφαγες κάτι χωρίς εμένα;
Για τι πράγμα μιλάς;
Έχω πεθάνει της πείνας όλη μέρα.
Γι'αυτό βιάσου και φάτο.
Είμαι εντάξει.
Πιες και αυτό επίσης.
Εντάξει.
Μάσησε το καλά.
Είσαι πραγματικά άρρωστος;
Μη μου μιλάς. Το κεφάλι μου χτυπάει.
Τότε πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν μπορούμε, δεν έχουμε χρήματα.
Το τηλέφωνό σου χτυπάει.
Είναι ενοχλητικό απλά άφησε το.
Γειά σας;
Σου είπα να το αφήσεις.
Ο ατζουσί είναι πραγματικά άρρωστος.
Μετά βίας έφαγε, αλλά έκανε εμετό.
Δεν μπορεί να κινηθεί, επειδή δεν έχει δύναμη.
Ναι, βιαστείτε.
Γκιουμ Μπι, πού είσαι τώρα;
Εντάξει, μην κλαις και περίμενε.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Μήπως κάποιος πέθανε; Γιατί είσαι έτσι;
Ποιός ήταν;
Η οννί Κάνγκ Χι.
Τι;
Είσαι άρρωστος. Απλά μείνε ακίνητος.
Γιατί αντιδράς υπερβολικά; Θα τρελαθώ.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, είμαι καλά.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Πώς μπορώ να μην το κάνω; Έχεις ένα παιδί.
Είναι σχεδόν χειμώνας, έτσι δεν μπορείτε να συνεχίσετε να ζείτε εδώ.
Μην ανησυχείτε. Θα βρω έναν τρόπο.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Συγνώμη;
Φυσικά, δεν είναι λες και έχω κάποια θανατηφόρα ασθένεια...
Ας πάμε τότε.
Τι;
Αλλά οννί,
ποιόν ήθελες να δεις που ήρθες μέχρι εδώ;
Είναι μυστικό.
Ήθελα να σε δω.
Ήρθα να δω την Γκιουμ Μπι.
Αλήθεια;
Αυτή είναι το δωμάτιο που χρησιμοποιούσε ο πατέρας μου. Μην ανησυχείτε για τίποτα και ξεκουραστείτε για τώρα.
Είμαι ενοχλητικός.
Με έσωσες από το να με εξαπατήσουν.
Δεν θα ήμουν άνθρωπος εάν δεν έκανα τουλάχιστον αυτό.
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.
Δεν είναι άνθρωπος.
Τι τεράστιο δωμάτιο.
♪ Ένα χαριτωμένο παιδί πήγε στο κοτέτσι με τα κοτόπουλα.
♪ Προσπάθησε να πιάσει ένα κοτόπουλο, αλλά δεν τα κατάφερε.
♪ Μια πεινασμένη αλεπού γύρω από το κοτέτσι
♪ πήρε το κοτόπουλο.
♪ Κο, Κο, το κοτόπουλο φώναξε.
♪ Ένα χαριτωμένο παιδί πήγε στο κοτέτσι με τα κοτόπουλα.
♪ Προσπάθησε να πιάσει ένα κοτόπουλο, αλλά δεν τα κατάφερε.
Αυτό με σκοτώνει.
Κρύο, δεν είναι; Πάμε.
Το μπάνιο είναι από εκεί. Προσέξτε όταν ανοίξετε το ντους. Πρέπει να πιέσετε δυνατά τη σύνδεση της κεφαλής του ντους.
Αλλιώς το νερό μπορεί να εκτοξευθεί παντού.
Σας ευχαριστώ.
Το πρόσωπό σου έγινε κόκκινο μετά από το μπάνιο.
Επίσης, και ο γείτονας της διπλανής μου πόρτας ήταν έτσι.
Εε; Oο.
Αλλά το πρόσωπό σου φαίνεται πολύ ζεστό.
Γκιουμ Μπι δεν είσαι κουρασμένη;
Είμαι κουρασμένη.
Δεν θα έπρεπε να αλλάξουμε και να κοιμηθούμε;
Θα κοιμηθούμε μαζί;
Γιατί; Δεν θέλεις.
Θέλω.
Καλή δουλειά Χιου Τσαλ. Σε αγαπάω.
Αυτό αποδεικνύει ότι η θυσία μας αξίζει τον κόπο.
Το βλέπω, το βλέπω.
Είμαστε στο 80 τοις εκατό με σένα να είσαι στο σπίτι της.
Σωστά.
Παρεμπιπτόντως, πώς αισθάνεσαι μετά από την κλωτσιά;
Σκέφτηκα να στο πω. Γιατί με κάλεσες τόσο νωρίς;
Το κεφάλι μου. Κλείνω.
Το κατάλαβα. Μήπως έχεις αμνησία;
Σταμάτα να επαναλαμβάνεσαι.
Σωστά.
Το κατάλαβα.
Έλα να φας.
Α, ναι.
Αυτό ήταν το μεσημεριανό μου. Αλλά δεν μου αρέσει το χοιρινό και το γάλα.
Το ήπιες όλο. Πρέπει να σου αρέσει το γάλα.
Αλλά πρέπει να φάμε πρωινό γι'αυτό φτάνει το γάλα για σήμερα.
Πήγαινε να φωνάξεις τον μπαμπά σου.
Ναι.
Ατζουσί!
Ναι.
Έλα να φας.
Ε, εντάξει.
Είχα μόνο ρύζι για μας τους δύο.
Γιατί; Είσαι θυμωμένος, επειδή δεν πήρες ρύζι;
Αυτό είναι πιο νόστιμο. Δεν ξέρεις τίποτα.
Αλήθεια; Ας ανταλλάξουμε.
Μην λες ανοησίες.
- Ας ανταλλάξουμε. - Είπα δεν θέλω.
- Θα σου δώσω 50 λεπτά. - Οχι ευχαριστώ.
Τότε φάε γρήγορα και δούλεψε για το φαγητό που τρως.
Τι δουλειά για την αξία του φαγητού;
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.
Οχι, είναι εντάξει. Έφαγα το φαγητό σου, γι 'αυτό πρέπει να πληρώσω την αξία.
Νόμιζα ότι θα συναντηθούμε έξω.
Είχα λίγο περισσότερο χρόνο, έτσι ήρθα να σας πάρω. Η πόρτα σας ήταν επίσης ανοιχτή.
Θα πάω και θα περιμένω μέσα.
Με την ησυχία σου.
Θα συναντηθώ μαζί σου έξω.
Το ντους φτιάχτηκε.
Ποιός είναι αυτός;
Λοιπόν, είναι μια ατυχής κατάσταση.
Αλλά αν είσαι γνώστης της τέχνης... Είμαι βέβαιος ότι θα μπορέσετε να ζήσετε κάπου αλλού εκτός από το αυτοκίνητό σου.
Τζέι Τζιν.
Έχω πολλά χρέη.
Oο, χρέη;
Οι άνθρωποι που έχουν πολλά κτίρια δεν τα αγοράζουν όλα με δικά τους χρήματα.
Επίσης, όλοι έχουν ένα χρέος.
Η ηλικία σου;
Είμαι 37.
Είσαι σχεδόν 40.
Και η κόρη σου είναι 10. Και ζεις στο αυτοκίνητό σου.
Τζέι Τζιν, ας πάμε τώρα.
Και θα αφήσετε αυτούς τους δύο μόνους εδώ;
Τότε θα πρέπει να αναβάλουμε τη συνάντησή μας;
Δεν νομίζεις ότι είναι λάθος για έναν εντελώς ξένο να μείνει στο σπίτι μιας γυναίκας για τόσο πολύ;
Εμείς μόλις θα φεύγαμε.
Ας κάνουμε αυτό.
Θα σε αφήσω να μείνεις σε ένα δωμάτιο στο νοσοκομείο μου και μπορείς να λάβεις θεραπεία εκεί.
Δεν μπορώ να σας αφήσω δωρεάν λόγω των κανόνων
όποτε μόλις ανακτήσεις τις δυνάμεις σου μπορείτε να...
κάνετε μερικές εργασίες μέχρι να πληρώσετε το λογαριασμό. Τι νομίζετε;
Οχι σας ευχαριστώ. Είμαι καλά τώρα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την υπερηφάνεια σας, εδώ!
Είναι εντάξει να δεχτείτε την βοήθεια από άλλους όταν έχετε ανάγκη.
Τελος πάντων, μείνατε τη νύχτα εδώ επειδή δεν είχατε άλλη επιλογή.
Ναι, σωστά. Αλλά είμαστε πραγματικά εντάξει τώρα.
Πάμε, Γκιουμ Μπι.
Θα σε πάρω αργότερα.
Όχι, μην το κάνετε αυτό.
Είστε θυμωμένος;
Θυμωμένος; Δεν έχω το δικαίωμα να είμαι.
Γκιουμ Μπι, έλα ξανά.
Επίσης...
Ναι.
Ψάξτε για κάποιον άλλο.
Τι εννοείτε;
Μην πάτε στον έμπορο τέχνης που σας είχε συστήσει ο απατεώνας. Βρείτε κάποιον άλλο.
Ψάξτε για κάποιον πιο αξιόπιστο.
Ο πατέρας μου συνεργάστηκε μαζί του.
Υποθέτω ότι δεν ήξερε.
Βρείτε κάποιον που έχει συνείδηση και θα πληρώσει μια αξιοπρεπή τιμή.
Όταν παίρνετε χρήματα, μην παρασύρεστε από απατεώνες.
Βάλτε τα χρήματα στην τράπεζα.
Και μην αφήνετε τους ανθρώπους να γνωρίζουν ότι έχετε χρήματα, εντάξει;
- Αλλά... - Καταλαβαίνετε;
Της έκανα και μάθημα για την τιμιότητα.
Μείνε εδώ!
Είμαι εδώ~
Όλοι έφεραν τις προμήθειες τους;
Ναι.
Παρακαλώ βγάλτε έξω τις κηρομπογιές σας.
- Τι ψάχνεις; - Δεν μπορώ να βρω τις κηρομπογιές μου.
Ίσως δεν τις έφερες.
Έβαλα ό,τι χρειαζόμουν στο αυτοκίνητο χθες.
Στο αυτοκίνητο;
Είναι απλά... Πού πήγαν;
Θέλεις να μοιραστούμε τις δικές μου;
Φυσικά.
Το ήξερα ότι θα χάσω.
Γιατί πίνεις κατά τη διάρκεια της ημέρας;
Δεν πίνω κατά τη διάρκεια της ημέρας. Παρακαλώ ξεπέρασε τα στερεότυπα.
Δεν έχεις μεγάλη φαντασία.
Γιατί πίνει...
Πάρε αυτό.
- Τι είναι; - Το έγγραφο που με ενοχλείς να πάρω για σένα!
[Αίτηση για ορφανοτροφείο]
Κάνεις τέτοια πράγματα με τόση ακρίβεια.
Εσύ πάντα αργείς με τα πράγματα των άλλων.
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Αν το αποφάσισες, τέλειωσε το τώρα και συμπλήρωσε το.
Με το να το σκέφτεσαι ξανά και ξανά δεν θα βγει κανένα καλό.
Αυτός ο μπάσταρδος...
Πάρτον.
Λοιπόν, δεν τα πουλάτε;
Κάνγκ Χι.
Το ψάχνω λίγο περισσότερο. Λυπάμαι, απλά δώστε μου λίγο περισσότερο χρόνο.
Πότε σας είπα να εξοφλήσετε το χρέος;
Γιατί με αντιμετωπίζετε σαν συλλέκτη χρεών;
Δεν εννοούσα αυτό. Θα σας πληρώσω σύντομα.
Αν ξεκινήσω να δουλεύω ξανά-
Ξεκινάς πάλι.
Συγγνώμη.
Πιες ένα ποτήρι απόψε.
Στην υγειά μας!
Τα πήγες καλά!
Μπορείς να το κάνεις!
Ας κοιμηθούμε στη σάουνα απόψε.
Έβγαλες χρήματα;
Απλά φάε.
Τι αδίκημα έκανες τώρα;
Τι... Τι λες;
Η οννί Κάνγκ Χι είπε ότι θα μπορούσα να πάω όποτε ήθελα.
- Μη τολμήσεις να πας εκεί. - Γιατί;
Σου είπα να μην πας.
Θα πάω όταν θέλω. Τι θα κάνεις γι 'αυτό;
Πήγαινε αν θέλεις!
Πόσο ωραία θα ήταν γι 'αυτήν, να δει την κόρη του απατεώνα;
Δεν την εξαπάτησες.
Είναι το ίδιο.
Μήπως το παιδί έφυγε υπάκουα;
Μάλλον δεν ήταν εύκολο, ε;
Βιάσου και διάλεξε ένα.
Περίμενε. Αυτά τα κρατάς για πολύ καιρό.
Είναι όλα τα ίδια.
Δεν είναι!
Εντάξει. Βιάσου και διάλεξε ένα.
Τι είναι αυτό; Υπόκειται σε πρόστιμο για στάθμευση σε ζώνη ρυμούλκησης
Σοβαρά!
Γι 'αυτό σου είπα να βιαστείς!
Γιατί πάρκαρες το αυτοκίνητό σου σε μια ζώνη όπου δεν επιτρέπεται;
Είναι επειδή έπρεπε να αγοράσεις κηρομπογιές!
Τι έχει να κάνει με αυτό;
Εσύ είσαι λάθος.
Είπες ότι ήταν πιο φθηνά εκεί!
Ναι, και ήταν πραγματικά φθηνά.
Αυτό είναι φθηνό; Αυτό;!
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι το πρόστιμο;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Τι ξέρεις λοιπόν;
Δεν ξέρεις σε τι κατάσταση είμαστε, δεν ξέρεις πού πήγε η θεία σου.
Δεν ξέρεις καν ποια είναι η μητέρα σου!
Πώς τολμάς να με κοιτάζεις έτσι;
Κανείς δεν σε δίδαξε τρόπους.
Νομίζεις ότι θα τα πάρω μόνο αν θυμώσεις έτσι;
Ποιός είναι που θύμωσε;
- Ε; - Είσαι ενήλικος μόνο και μόνο επειδή είσαι μεγάλος;
Τι στο...
Πάντα κάνεις κακά πράγματα και ποτέ δεν είσαι υπεύθυνος! Το μόνο που κάνεις είναι να λες ψέματα.
Κατηγορείς τους άλλους και τώρα είμαστε άστεγοι και περνάμε τη νύχτα στο αυτοκίνητο.
Δεν έχουμε χρήματα για να φτιάξουμε φαγητό.
Δεν πρόκειται να σταματήσεις;
Δεν ντρέπεσαι;
Τι;!
Σκάφτηκες ότι η οννί Κάνγκ Χι θα ήθελε ένα ατζουσί σαν εσένα; Δεν ξέρεις πού ανήκεις.
Κλείσε το στόμα σου!
Πώς τολμάς να αντιδράς έτσι.
Γιατί δεν μπορώ να δω τον Κάνγκ Χι εξαιτίας ενός ανθρώπου σαν εσένα;
Πήγαινε!
Τότε πήγαινε να την δεις! Κοίτα την όσο τραβάει η καρδιά σου!
Είπες ότι ήξερε ότι είσαι απατεώνας!
Είπες ότι δε θα δεχτεί την κόρη ενός απατεώνα!
Τότε πες της ότι δεν είσαι κόρη μου!
Επίσης, τι αποδείξεις έχεις ότι είσαι η κόρη μου;
Έι!
Πήγαινε!
Πραγματικά!
Ήταν η Κιμ Μιν Χι από το κέντρο πληροφοριών κυκλοφορίας.
Είναι 4 η ώρα.
Αυτό το παιδί.
Αν δεν έρθει σε 10 λεπτά, θα φύγω για πάντα.
Γκονγκ Γκιλ Χο
Αυτό το μικρό παιδί δεν φοβάται τίποτα. Αυτό το άσχημο παιδί.
Γκονγκ Γκιλ Χο: Πώς πάει;
Γκιουμ Μπι... Δεν έχω καν τον αριθμό της.
Αχ! Τόσο ενοχλητικό.
Εγώ...
Τι στο καλό; Να πάρει.
Γιατί δεν ήρθαν προτού το βάλω;
Τι σου συνέβη;
Πάρε τον Χιου Τσαλ.
Ήρθες εδώ μόνο γι 'αυτό; Τι έκανες με το τηλέφωνό σου;
Μου το έκλεψαν. Βιάσου και πάρτον τηλέφωνο!
Κλάπηκε; Από ποιόν;
Aα, σοβαρά...
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Αίτηση για το Ορφανοτροφείο
Τι;
Εντάξει.
Αυτό το παιδί. Έι Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι!
Σταμάτα εκεί! Εσύ!
Σταμάτα εκεί!
Εσύ μικρό παιδί.
Εσύ.
Έχει περάσει λίγος καιρός.
Γκιουμ Μπι! Σταμάτα εκεί!
Βιάσου και..
♫ Ακόμη και στις δύσκολες μέρες όπως σήμερα ♫
♫ Θα συνεχίσω να εργάζομαι σκληρότερα ♫
♫ Μπορεί να μην σε δω ξανά ♫
♫ Είναι καλό να είμαι δίπλα σου ♫
Ω, η Γκιουμ Μπι μου ~ Επόμενεο ~
Θα πεθάνει;
Ποιός είσαι;
Ο μπαμπάς σου είναι κακός και είναι χειρότερος από μένα.
Εσύ θα πας σε ορθανοτροφείο;
Γιατί δεν μπορώ να την φροντίσω μέχρι να ανακάμψει ο μπαμπάς της;
Ένα παιδί να μένει στο σπίτι κάποιου που δεν έχει καμία σχέση μαζί του,
πώς μπορεί να μην υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
Θα κάνουμε βιοψία.
Είμαι λίγο ανήσυχος ότι το συκώτι και η σπλήνας είναι πρησμένα.
Γκιουμ Μπι, Θα πρέπει να έρθεις και να κάνεις μια εξέταση.
Σου είπα ότι δεν θα πάω.